投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

[PR]  ハワイ航空券 群馬の求人・転職 seo インプラント 新宿
teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。

新着順:20/113 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

床に釘。(^^;)

 投稿者:岡崎勝利  投稿日:2002年12月10日(火)23時10分36秒 ppp47.exe.ne.jp
  通報
  えー、今日は小ぶりなジョークです。
This duck walks into a convenience store and asks the clerk "Do you have any grapes?" The clerk says no and the duck leaves. The next day the duck returns and asks "Do you have any grapes?" The clerk again says no and the duck leaves. The day after that the duck walks in the store again and asks "Do you have any grapes?" The clerk screams at the duck "You've come in here the past two days and asked if we had any grapes. I told you no every time that we don't have any grapes! I swear if you come back in here again and ask for grapes I'll nail your webbed feet to the floor!!" The duck left and returned the next day. This time he asked "Do you have any nails?" The clerk replied "No" and the duck said "Good! Got any grapes?"
うーん、正直余りおもしろくナイのですが、アメリカ流ジョークの典型かも?

拙訳:
 このアヒルがコンビニに入って来て、店員に聞くんだ「グレープあるかい?」
店員が「ありません」というと、アヒルは出て行く。
 次の日、くだんのアヒルが戻って来て聞く「グレープあるかい?」 店員は又「ありません」と返事すると、同じくアヒルは出て行った。
 そのまた次の日もアヒルが入って来て同じことを聞くんだ、「グレープあるかい?」
店員は金切り声を上げてアヒルに怒鳴るんだ。「お前は昨日もおとといもやってきて、グレープはあるかと聞く。ここにはグレープは置いてないと何回も言ったのにい!」さらに続けて「言って置くが、も一度この店に入って来て“グレープない?”と言ってみろ。オレはその水かきを釘で床に打ちつけてやるからな!」
 それを聞いて、アヒルは出ていった。そして翌日またもや店に入って来た。
今回は違った。「釘はあるかい?」であった。店員が「ありません。」と答えるのを確認してからアヒルはたずねた。「よし!グレープはあるかい?」
 

》記事一覧表示

新着順:20/113 《前のページ | 次のページ》
/113